Die Phrase „Ruhe in Frieden“ oder „Rest in Peace“ wird in vielen Sprachen und Kulturen verwendet, um den Verstorbenen zu ehren. Hier sind einige Beispiele für diese Phrase in verschiedenen Sprachen und die entsprechenden Abkürzungen:
Weltweite Abkürzungen
- Englisch: Rest in Peace – RIP
- Spanisch: Descanse En Paz – DEP oder QEPD (Que En Paz Descanse)
- Deutsch: Ruhe in Frieden – RiF
- Französisch: Repose En Paix – REP
- Italienisch: Riposa In Pace – RIP
- Portugiesisch: Descanse Em Paz – DEP
- Latein: Requiescat In Pace – R.I.P.
- Niederländisch: Rust In Vrede – RIV
- Russisch: Покойся с миром – ПСМ (Pokoyasya s Mirom)
- Polnisch: Spoczywaj w pokoju – SwP
- Tschechisch: Odpočívej v pokoji – OVP
- Türkisch: Huzur İçinde Yatsın – HIY
- Griechisch: Αναπαύσου Εν Ειρήνη – ΑΕΕ (Anapafsou En Irini)
- Arabisch: رحمه الله – رحمه (Rahimahu Allah)
- Hebräisch: תנוח על משכבך בשלום – תנצב“ה (Tanuach Al Mishkavcha B’Shalom – TNZB“H)
Diese Phrasen und ihre Abkürzungen sind in verschiedenen Kulturen und Sprachen ein Ausdruck von Respekt und Anteilnahme für den Verstorbenen und dessen Angehörige.
Bedeutung
Die Phrase „Ruhe in Frieden“ oder in ihrer lateinischen Form „Requiescat in Pace“ (abgekürzt R.I.P.) hat eine lange Tradition und ist tief in verschiedenen kulturellen und religiösen Praktiken verwurzelt. Die Gründe für ihre Verwendung sind vielfältig:
- Religiöser Ursprung: Ursprünglich stammt die Phrase aus der christlichen Tradition. Sie ist eine Kurzform des Gebets „Requiescat in pace et in resurrectione aeterna fulgeat eis lux aeterna“ (dt. „Er/Sie möge ruhen in Frieden und im ewigen Leben leuchte ihm/ihr das ewige Licht“). Dieses Gebet drückt den Wunsch aus, dass die verstorbene Seele Frieden findet und im Jenseits das ewige Leben erlangt.
- Ausdruck von Respekt und Anteilnahme: Die Phrase wird als Zeichen des Respekts und der Anteilnahme gegenüber den Verstorbenen und ihren Angehörigen verwendet. Es ist ein Weg, Trost und Mitgefühl auszudrücken.
- Hoffnung auf ein friedliches Jenseits: Die Worte „Ruhe in Frieden“ spiegeln die Hoffnung wider, dass der Verstorbene nun von den Leiden des irdischen Lebens befreit ist und in einer friedvolleren, jenseitigen Existenz Ruhe findet.
- Kulturelle Konvention: Im Laufe der Zeit ist die Phrase zu einer kulturellen Konvention geworden, die in vielen Gesellschaften bei Todesfällen verwendet wird. Sie ist auf Grabsteinen, in Todesanzeigen und bei Gedenkfeiern zu finden.
- Symbolischer Abschluss: Das Aussprechen oder Schreiben von „Ruhe in Frieden“ kann auch einen symbolischen Abschluss oder eine letzte Ehrung für das Leben und den Einfluss des Verstorbenen darstellen.
In verschiedenen Kulturen und Religionen gibt es ähnliche Phrasen und Praktiken, die den gleichen Zweck erfüllen, nämlich den Verstorbenen zu ehren und den Hinterbliebenen Trost zu spenden.
Obwohl die genaue Phrase und Praxis je nach kulturellem und religiösem Kontext variieren kann, bleibt das zugrundeliegende Konzept des Friedens und der ewigen Ruhe für die Verstorbenen ein universeller Wunsch.
